クマが教える英語のしくみ
3 継続(過去のある状態が今まで継続している)
@ They have been married for five years.
A How long have you known him?
B Kim has been in Tokyo for three days.
C I have been here since seven o'clock.
「『ずっと何かが継続している』わけね」
「そう、今もその状態が続いているんだよ」
「ふーん。英語だと『結婚している状態(married)が5年続いている』っていう表現になるのね。ところで、marriedっていう形容詞は過去分詞っぽいね。marry(結婚する)っていう動詞もあるし」
「そうなんだー。他にもそういう過去分詞っぽい形容詞ってあるよ。interested とか tired とか。それぞれ動詞があるから、本当に昔は過去分詞だったと思うんだ」
「 How long はどれくらいの期間っていう意味ね」
「 How +形容詞(または副詞)で『どのくらい』と程度をたずねるのに使うんだね。『 How +形容詞(副詞)』で一つの疑問詞と同じ扱い。 How many(どのくらいの数), How much(どのくらいの量), How old(年齢、経過年数など)なんかがあるね」
「『キムは東京に3日間いる』って訳よりいいと思ったんだけど」
「いいよ。そのほうが自然な日本語だね」
「はい。ごくろうさまでした。それから、付け加えておきますと、特に動作の継続を強調したいときは現在完了進行形なんてのがあります」
You have been studying for five hours. 『君は5時間勉強してるね』
I have been sitting here since eight o'clock. 『私は8時からここに座っています』
「ありゃまー。完了進行形なんてあるのー。『 have been + 動詞のing形』ってわけね」