クマが教える英語のしくみ


4-9■　実は違いがあるの　■

「さて、問題はですね。 will と be going to の意味がちょっと違うって事」

「え？二つとも同じ意味じゃないの？未来形」

「それがちょっと違うんだなー。学校ではほとんど同じ意味だって教わるけど、実は違いがあるの」

「え？学校では教えてくれてない違い？」

１）話し手が、何かが現実になると『予測』しているときは will も be going to も同じように使われる。

It will be cloudy tomorrow.
　s　 助　v　　 c　 　　副
それは／曇りでしょう／明日は
『明日は曇るでしょう』

It is going to be cloudy tomorrow.
　s 　　　助 　　v　　 c 　　　　副
それは／曇りでしょう／明日は
『明日は曇るでしょう』

２）話し手が話をする前から心に決めいていたことは、 be going to を使う。

I'm going to be a singer.
　s 　　助 　　　v　　 c
わたしはなるつもりだ／歌手に
『俺、歌手になるんだ』

She is going to buy a car.
　s　　　 助　　　　 v 　　o
彼女は買うつもりだ／車を一台
『彼女は車を買うつもりだ』

「何で、『俺』になってるの？今回」

「いや、なんとなく。へへ。で下の文章の場合は、言ってる本人は『彼女が買う』っていうことを知っているわけだね」

３）現在、何か起こりそうな兆候が見える場合も be going to

Look (at those dark clouds)! It's going to rain.
　　v　　 p 　　　　op 　　　　　　s 　　　助　　　 v
見て／（あれらの黒い雲を）　 　　　雨が降るでしょう
『あの黒い雲を見てよ！雨が降るね』
(この場合は It'll rain. とは言えない)

　

４）話している最中に決めたことには will

"The phone is ringing."
　　　　s　　　　　 v
電話が鳴っている
『電話が鳴ってる』 　　　　　　

"I'll get it."
　s 助　v　o
私がgetします／それを
『僕が出るよ』

"What would you like (to drink)?" 　　
　　　　　　助　　 s 　v　　　 o
何を／お飲みになりますか
『お飲み物は何になさいますか』 　　　

"I'll have an orange juice, please."
　 s 助　v　　　 o
私は have します／オレンジジュースを／please
『オレンジジュースをお願いします』

「そうなのかー。でも、なんだかうまく使い分ける自信がないなぁ。ふー」

「大丈夫。 will と be going to をとり違えたってネイティブの人はわかってくれるから。ただ、こういう違いがあるってことは覚えておいてね」

「はい」