「さて、今日は受動態の勉強しましょう。いままで、『ＡがＢを〜する』という文章を勉強してきましたが、これは、見方をかえると『ＢがＡによって〜される』というふうにも考えられるわけです。同じこと言ってるんだけど見方が違うわけね。例えば、ボクがケイコちゃんのほっぺをつねると、ケイコちゃんのほうからするとつねられる。ケイコちゃんが怒ってボクをひっぱたくと、ボクはケイコちゃんにひっぱたかれる」

「なんか今日の勉強は痛そうね」

「はは。たまたまそういう例になっただけです。で、今まで勉強してきた『〜する』っていう動詞の形を『能動態』（のうどうたい）っていって、反対に、『〜される』という動詞の形を『受動態』（じゅどうたい）といいます」

「はー。『〜される』と『受動態』と」

「そう。で、その受動態は『ｂｅ動詞＋他動詞の過去分詞』という形になります。まずは能動態の文章から考えていこうね。『彼らはその猫を愛している』という文章を作って、それを分析してみてください」

「彼らは...だから、they...」

「そうだね。この文の主人公は『彼ら』です。では今度は『猫』の方にスポットライトをあてて『猫』を主人公にしましょう。つまりこれを、『その猫は彼らに愛されている』という受動態の文章に書き換えると、こうなります...

これも分析してみてください。ちゃんと『ｂｅ動詞＋他動詞の過去分詞』という形になっているかどうかチェックしてみてね」

「えーっと。動詞の部分はちゃんと『ｂｅ動詞＋他動詞の過去分詞』になっていました。そのあとの"by them"がなんだか変な感じ。『〜によって』っていう意味の前置詞の "by" が突然出てくるのね。それから、前置詞のあとだから、"they" じゃなくて "them" になってるのもわかります。でも、さっきまで主語だったのに、今じゃ前置詞句の一部になってしまうなんて...カワイソウ」

「泣かないでね、ケイコちゃん。それじゃ、例文でいろいろな受動態の文章に慣れていきましょう」

「あ、受動態の文の、疑問文、否定文をまだ習ってないんですけどー」

「分析していくうちにわかります」

「えー！？」

「もー、最近手抜きなんだからー。ま、やってみましょう。『ｂｅ動詞＋他動詞の過去分詞』で『〜される』っていう受動態なのね。過去分詞って現在完了のときだけに使うわけじゃないのかー」

「ｂｅ動詞が過去だから、『盗まれた』って過去の文として訳しちゃった。これでいいの？」

「いいの。正解」

「よかった。ところで『by〜』っていう前置詞句はなくていいんですか？」

「はい。なくていいんです。誰によってそれがなされたのかわからない場合や、当然みんなが知っていて、言わなくてもわかるような場合は『by〜』っていう前置詞句はなくてもいいんです」

「日本語では『〜される』とは言わない状況がよくあるよね」

「そうね。『お皿が割られている』っていうより、『割れている』っていうものね。 家では『お皿が割れている』っていうと、お母さんは『あんたが割ったんでしょ！』っていうけど」

「それ、ホントに割っちゃったんでしょ？」

「このあと一波乱あったでしょうね」

「うん、絶対」

「え？なになに？『いつ電話が招待されたか？』？？？」

「invite（招待する）じゃなくて、invent（発明する）なの！」

「あ、そうか。あはは」

「そうすると、疑問文、否定文はｂｅ動詞のパーターンね」

「そういうこと」

「『生まれた』も受動態なのかー」

「現在完了だってのはわかるんですけど、なんとも訳しにくいね、この"help"」

「これはね、お店の人が『いらっしゃいませ（私でお役に立てますか？）』と聞いてきて、お客さんが『もう（別の係の人に）接客されています』っていう風に答えている例文なのね」

「そうかー。じゃ、『お客様は...』『あ、もう接客してもらってます。ありがとう』って感じの訳かな？うーん難しい。翻訳家は大変だー」

「なにこれ。不定詞＋受動態って感じ？『to のあとに動詞の原形』それと『ｂｅ動詞＋他動詞の過去分詞』がいっしょになってるね」

「そうそう、不定詞の受動態。たしかマリリンモンローの歌だったような...」

「まあ、なんて例文でしょ。ポッ」

「ポッって言ってるわりに、顔が赤くなっていないんですけど」

「いいの！」