「もうすこし that のお話を」

「え？まだあるの？ that ばっかりで混乱しちゃうなぁ」

「そうなんだー。 It's not that easy. だよねー」

「え？『あれ』やさしくない？」

「この that は副詞で、『そんなに』『それほど』っていう意味なの」

「副詞の that なんてあるのー。『それほどやさしくない』かー。くー」

「でも、いろいろ知ってれば、必ず役に立つからね。で、今回の that は『同格の that』 といわれるものです。早い話が『特定の名詞の後にくる that節はその名詞と同じ意味』だってこと。例文で確認してみてね」

「この例文でいくと『〜という事実(fact)』とか『〜といううわさ(rumor)』って訳せばいいのかな？」

「この訳も適当に『知っても』なんてふうにしてしまいました。だって『ケンが遅れたという事実は私を驚かさなかった』なんて言わないもの、普通」

「そうだね。日本語訳はそれほど厳密に考えなくてもいいね。うまい日本語訳を考えるより先に、まずその英文が本当にわかっているかどうかが問題だからね。ま、とにかく、こういう意味のthat節もあるんだ、って覚えておいてね」