「ちょっと困ってるの。聞いてくれる？」

「え？どうしたの？」

「今月分のお小遣い、もう全部使っちゃったんだけど、欲しいＣＤの発売が明日だったのに今日気がついたのー」

「来月のお小遣いまで待てば？」

「そ、そうよね。クマはお金使う生活してないものね...。ああ、お金があったら、ＣＤ買うのに...」

「あ、それもらいっ！その英文を考えよー」

「なんでそう、都合よく英語の勉強に結びつけられるのよっ！」

「まー、まー。...というわけで、今日の勉強は『実現の可能性のない if の文』です。仮定法ってヤツ」

「実現の可能性がない、なんて夢も希望もないじゃないの。そんなの勉強したくない」

「でも、役に立つから勉強しておこうよ」

「役に立つんなら許す」

「あはは。じゃ、さっきの日本文ね。『お金があったら、ＣＤ買うのに』といういう文章。それはこんなふうになるの」

「え？過去のことじゃなくて、『今、お金があったら買いたい』の！今！」

「だから、こうなるの。今のことなんだけど、過去形使うの。前にもやったでしょ、現実から遠くなると過去形を使うって。 買いたいんだけど、買えない。現実的には今、買えないの」

「ふーん」

「ではパターンを抜き出すために分析してみてください」

「はい」

「ありがと。この文章からパターンを抜き出すと、こうなります」

「あー。文法用語の方でも『過去』っていうんだ。でも『現在』のことなのね。ややこしいな」

「そう、実現不可能な現在。『もし、〜なら、...なのに（実際はそうではない）』っていう文章ね。じゃ、例文です。分析してみて」

「うーん。過去でも現在、過去でも現在...」

「なんだかかわいそうね。『何度でもやり直せるよ』って言ってあげたいね」

「くー。『おじさん、まだまだ若いよ』って...」

「それより、I were に気がついたかな？」

「あ、ホントだ。I was じゃないね」

「そうなの。仮定法過去の if の節の中では was じゃなくて were なの」

「ほー」

「この文章も he were になってるね」